有个人一天碰到上帝......
上帝突然大发善心打算给那人一个愿望......
上帝问......
你有什么愿望吗......
那个人想了想......
听说猫都有9条命......
那请您赐给我9条命吧......
上帝说......
你的愿望实现咯......
一天，那个人闲来无聊......
想说***一死算了......
反正有9条命嘛
就躺在铁轨上......
结果一辆火车开过去......
那人还是死了......
这是为什么呢？

因为那列火车的车厢有10节......

昨天Roomate问我：‘你天天一回来就看FRIENDS，腻不腻啊？’
我说：‘他们6个人已经成了我无聊生活的FRIENDS啦，离不开了。’
没想到他老人家来一句：‘AV女优已经成了我的亲人了’
顿时让我汗如雨下，不愧为读大学时被评为‘毛’主席的强人啊。

言归正传，为了让我无聊的每日上网生活有丁点的意思，昨天试了试做FRIENDS的双语字幕。
加之正好发现了最清晰的JOP版本在verycd上有得下载 〔AVI格式，每集有350MB〕

在经过一晚一早的艰苦奋斗后，我发现制作字幕实在是
太累了，逐句逐秒地比对，调整时间轴的同时还要顾及文字的宽度。
仅仅十分钟的字幕就调了几个小时，而且脖子酸到不行。
现在我知道网上免费提供字幕的人真的很伟大啊。
不过总算完美的做完第一季第一集的字幕了，好有成就感哈。：）

先PREVIEW一下，部分翻译不到位的地方，我决定原谅自己。哇哈哈哈哈。